Жеља – Миленко јосић

ЖЕЉА

У блиставој капи росе умио би тело твоје

И сунчевом зраку првом нагу вилу даривао,

А у косу уплео би све дугине нежне боје

Па би лепо са лепотом сваког јутра откривао.

[…]

Краљица стихова – Наталија Јанић

 

КРАЉИЦА СТИХОВА

*

Твоја сам муза

Краљица стихова твојих

И туга твоје риме

У понекој песми

Само једно име.

Твоја сам муза

Твој дах који стихове пише

Твоја суза када ствара слик

април 10th, 2018 | Tags: , , | Category: ЉУБАВНЕ ПЕСМЕ, НАТАЛИЈА ЈАНИЋ | Leave a comment

Őszülés ideje-Време нежности – Елвира Петреканић

 

ŐSZÜLÉS IDEJE

*

Bele borzongok

A nyákos, őszi hidegbe.

Ülj mellém,

Ölelj át

Öblös ölelésben.

Az élettől lassan kihülő

Csontjaimat,

Így melengesd meg.

A pattogó tüzű félhomályban

Emlékezzünk […]

Немој престати – Адријана Маријанушић

 

НЕМОЈ ПРЕСТАТИ

*

Не одлази у заборав Немој престати да ми пратиш мисли Кораке бојиш плаветнилом нежних снова Пишеш о мени риме… Немој ме престати волети То никад нећу преболети Само ме пусти као лептира Не заборави ме… Немој пуштати сузу Дотакни ми руком својом Од свиле љубави […]

SZerelem-Љубав – Елвира Петреканић

 

SZERELEM ( AZ IDŐM )

Egyszer régen,

Ártatlan szerelemben,

Dίszcsomagolásban

Ajándékoztam neked

Az időmet.

Naiv szerelmeddel,

Azt el is fogadtad.

Azóta már a dίszcsomagolás

Régen megkopott,

Széthullott.

[…]

Љубавна анатомија дисања – Адријана Маријанушић

 

ЉУБАВНА АНАТОМИЈА ДИСАЊА * Пумпа срце боју малине кроз реку живота Утапају се информације пуне података закопаних у пршљенове Који се савијају под таласима чудних и деструктивних мисли Страх мења структуру мишићног ткива Кисела средина погодује развијању Болесне апстракције и егзибиције ума Који није добро снабдевен кисеоником Не дишемо, углавном гутамо несажвакано […]

Једном – Адријана Маријанушић

 

ЈЕДНОМ

*

Знам да ме волиш Где год да си ја то осећам Знаш да те волим Где год да сам ја те предосећам Чувам ти небо Рекао си да је најлепше када те гледам Са њим у очима Дрхтим док урањаш у моју тишину На длану ти […]

Без Тебе – Миленко Јосић

 

БЕЗ ТЕБЕ

Мисли моје не постоје, На уснама твојим стоје, Ко дугине нежне боје, Загрљене све су твоје.

Очи моје не постоје, У прамену косе стоје, Ту сањају за обоје, Милујући лице твоје.

Срце моје нестало је, Пронашле га руке твоје, У заносу немо стоји, Откуцаје […]

Мени суђена – Сретен Станчевић

МЕНИ СУЂЕНА

Стајала је покрај пута када спазих очи њене испод мокрога капута како гледају у мене.

Очи које крију тајну која дуго беше скрита један бисер, звезду сјајну која ме за љубав пита.

Која погледом ме зове да јој топлу руку пружим да је загрлим […]

Csak morzsányit kérek életedből – Маргит Јуришин

 

CSAK MORZSÁNYIT KÉREK ÉLETEDBŐL

*

Csak morzsányit kérek életedből!

Csak morzsányit kérek a szeretetedből!

Álmomat valóra váltottad,

amikor szerelmes szívemet elfogadtad.

Engem szereteted morzsái éltetnek,

gyűjtögetem őket, gyöngy fűzért készítek.

Lelkemet e füzérrel körülfonom,