Tata – Jasmin Ademović

 

 

TATA

Držanje junačko. Deluje hladan, pritiska Ga briga, ljubavi je gladan. Ne ume osećaje rečima da opiše, ali znaj, On te voli najviše.

Iako ne vidiš, problemi Ga stižu. Nećeš ni videti, tera ih da gmižu. Spolja lepa slika, na duši svašta, osmeh preko lica i bujna […]

Kuća Ademovića – Jasmin Ademović

 

KUĆA ADEMOVIĆA

Snežni vrhovi Šare, graciozni… Vukovi u daljini zavijaju. Niže tamo, tik pokraj Bistrice, kraj carskoga Prizrena, selo Gornje Ljubinje. Istrajan narod se odgajao vekovima… Čast i poštenje, gradili kroz vreme!

Ljudi čistoga srca, ali preke naravi, kivni na nepravdu, plemeniti…! Ratnici kroz život koji nikad ne […]

Grade moj – Đorđe Suvajdžić

GRADE MOJ

(Városom)

Vetar uz šum k’ meni uz grm grane šalju ptica poj Prvo slovo tu je skov’o đak maleni Bačke soj. Mnogi su d’ni od tad prošli, ipak me ček’o moj grad i sed’ Baja do beskraja šeta bagremarom sad.

Grade moj, voljeni grade moj, […]

Kék madár-Plava ptica – Margit Jurišin

 

A KÉK MADÁR

Gyönyörű madár dal ébresztett, a daltól szívem kinyílt, égi rózsa lett. Még nem láttam, közelségét éreztem, suhant a szárnya, vállamra ereszkedett.

A kicsinyke kék-színű dalos madár kincset hozott nekem a csőrében… Ritka-csodás érzés éledt szívemben, egy mosoly és két kar ami magába zár…

jun 6th, 2016 | Tags: , , , | Category: LJUBAVNE PESME, MARGIT JURIŠIN, OPISNE PESME | Leave a comment

Iskre prošlosti -1 – Tea Vilfan

 

 

I S K R E P R O Š L O S T I -1

*

TIHO ZVUCI TIŠINE DOLAZE

TIHO TAMA NOĆI ODLAZI

TIHO SJENE ULAZE

ZRACIMA SUNCA

BUDI SE ZORA

POČINJE PJESMA PRIRODE

novembar 19th, 2015 | Tags: , , | Category: OPISNE PESME, TEA VILFAN | Leave a comment

Egy új nyár kezdete-Novo leto – Elvira Petrekanić

 

EGY ÚJ NYÁR KEZDETE….

A fogatlan, vén éjfél Vaksi szeme mellett, Nesztelenül, A nyár megérkezett. Ágyamba bújt, Homlokon csókolt és átkarolt. Vidáman ébredtem, S a gyógyitó meleget élveztem. Verőfényben kinyújtóztak Velem együtt a fák. Jázminok, rózsák, Harmatot ittak, S megrészegülve Ontották illatukat. Elsuhanó bárányfelhők Szippantottak az illatorgiába, S vitték, messze, […]

Buđenje – Tea Vilfan

 

BUĐENJE

glasovi nekih dvonožaca ukradoše mi san i uđoh u jutro života bez harmonije prelaza

dobro..tu je već pogled budne sare i njene šape na krevetu mirnih misli sa htjenjima za pokret

nove staze nas čekaju da ispunimo vrijeme življenja u toku riječne plovidbe ka njegovom […]

Itt az ősz – Marija Marki

 

 

ITT AZ ŐSZ

Megannyiszor láttam már az ősz érkezését,

amely oly gyönyörű, tarka szinekben pompázik.

Hullo levelek ,ezernyi sárga lepkék.

A zavar susogását sétálás közben.

Suton – Sreten Stančević

SUTON

Uranja sunce

u more duboko

ka pučini lađe

polako plove

purpurnim nebom

srebrne ptice

vazdušne struje

krilima love.

Suton se tiho

prostranstvom širi

[…]

Ptica koja nije prstenovana – Divna Lulić Jovčić

 

 

PTICA KOJA NIJE PRSTENOVANA

*

Ptica

Koja nije prstenovana

Ne pripada nikom

Sem nebu

Kojem hrli

I krilima grli