Srljam – Jasmin Ademović

 

SRLJAM

*

Srljam,

stižem sunovrat.

Sumorna seta

seče…

Sam se srećem

sa satenskim silama –

svilenkastim…

Sumrak se spusti,

svestrano.

Sasvim sam sedim,

sebično srećan.

Sigurnost […]

Kis leány – Marija Marki

 

 

KIS LEÁNY

*

Oh kis leány ne légy szomorú ,

vár reád holnap a boldogság.

Légy vidám és bóldog hiszen a

fiatalsságod a legnagyobb kincsed.

Ma még szépséged hódito ,tűkröd a bizonyitékod .

Ved le arcodról […]

Tren samoće – Stevan Smuđa

 

 

Tren samoće

Snagu svoju možeš prepoznati

Tek kad izdržiš samoću…

Tek kad izdržiš trenutak.

Sitni i nejaki skupljaju se u čopor

Lav ne trpi drugog lava

Orao nema potrebe

septembar 28th, 2015 | Tags: , , | Category: OSTALE PESME, STEVAN SMUĐA | Leave a comment

Pojedinačno nesvesno – Stevan Smuđa

 

POJEDINAČNO NESVESNO

*

Budi veran sebi, Pa neveran nećeš biti nikom,

U svakom od nas Ispod površinske struje, Plitke i bistre… Onog što kažemo da osećamo, Ispod struje, podjednako bistre… Onog što mislimo da osećamo, Teče bešumnim tokom, Mračnim i dubokim, Matica onog što uistinu osećamo…

[…]

Umesto srca – Slobodan Petrov

 

 

UMESTO SRCA

umesto srca kamen

u oku divlji plamen

na usnama […]

Pogledaj – Zorica Švorc

 

 

POGLEDAJ

Pogledaj i videćeš

nebo iznad tebe

kako te grli svojom širinom

videćeš sunce

kako ti obasjava pute’ …

Još jedna pesma mojoj Baki – Ivana Papeš Bogosavljev

 

 

JOŠ JEDNA PESMA MOJOJ BAKI

*

Znam da si anđeo, šapnuli su mi vetrovi

Da nebom hodaš u belo odevena

Da me kao senka verno pratiš

i kada niko […]

Onoj maloj koja spava – Divna Lulić Jovčić

 

 

ONOJ MALOJ KOJA SPAVA

Dok putokaz ne poludi

dokle dan se ne izgubi,

sve dok vetar oblak goni

staro sunce da zakloni,

sve […]

Bánat hegyezi ceruzám-Tuga mi šilji olovku – Ildiko Klonka

 

 

 

BÁNAT HEGYEZI CERUZÁM

Nem járok feketén gyászba,

Szívemen hordom a sötét fátylat.

Nem üvöltöm világgá mit érzek,

Magamba zárva, belül sírok csendesen érted.

septembar 19th, 2014 | Tags: , , | Category: ILDIKO KLONKA, OSTALE PESME | Leave a comment

Főhős vagy statiszta-Glavni junal ili statista – Ildiko Klonka

 

 

 

 

FŐHŐS VAGY STATISZTA ?

Mikor lesz már vége?

Mikor unod meg a szerepet amit játszol érte?

E drága élet oly értékes

Miért lennél csupán statiszta benne?

[…]