А живот пролази неумитно – Дивна Лулић Јовчић

 

 

А ЖИВОТ ПРОЛАЗИ НЕУМИТНО Заплетемо се у срца хтењима, у поверењима и неповерењима, трошимо снагу немилице не би ли спознали право лице оног у ког смо до јуче се клели, а сада се у сумњама сплели Па нам све изгледа обично, ситно… А живот пролази неумитно… И џабе нам све недоумице, и крупне […]

Схалом – Бранка Шанта

 

 

СХАЛОМ

Бејах некад давно.

Угасише ме…

Ископаше очи,

исчупаше језик да не вичем

Напунише очне дупље песком,

док ме […]

2568552012 – Слободан Петров

 

2568552012

Звезда је послала

на тај дан светлост.

Рођена је нова,

то је дан усхићења

дивно осећање,

2 novembra, 2013 | Tags: , , | Category: СЛОБОДАН ПЕТРОВ, ОСТАЛЕ ПЕСМЕ | Leave a comment

Одрастам,сазревам – Зорица Шворц

 

ОДРАСТАМ,САЗРЕВАМ

Док слушам

звукове умилне срцу мом,

видим боје мојих сећања,

са горчином, прожетом

слаткастом опијеношћу заноса

Várakozás-Чекање – Елвира Петреканић

 

 

VÁRAKOZÁS

Ebédkor még egy teritékkel

Több kerül az asztalra.

Kopogva az ajtódon

Járunk be még a szobádba.

A szobapapucsod is álmosan tátong.

Csak fotókon […]

Шта да кажем – Вукосава Вука Мутабџија

 

ШТА ДА КАЖЕМ

Шта да кажем за људе,

шта да кажем за жене?

Чини ми се,

све је речено пре мене.

Honnan jöttem-Одакле потичем – Елвира Петреканић

 

 

2. HONNAN JÖTTEM?

Honnan jöttem? Ahol telente

A falut térdig érő hó lepte.

Ahol az utcák lejtőin, a hidegtöl

Kipirul arcú és kezű, kacagó gyerekek

Adriai elégia-Јадранска елегија – Елвира Петреканић

 

 

1. ADRIAI ELÉGIA

A tengeren járok.

Rózsaszín s zöld kavicsokon hálok.

Ajkaimon a só kicsapódik,

Ne old le-Не одвезуј – Елвира Петреканић

 

 

 

2. NE OLD LE…

Szememről a kötést

Most már ne old le!

Rózsaszin maradjon

Köröttem a világ.

Ha csupasz szemmel

Szétgurult perceim-Расути минуту – Елвира Петреканић

 

 

 

 

1. SZÉTGURULT PERCEIM…

Mindíg lessz, mint másnak is,

Valamilyen holnap előttem.

Ettől sohasem féltem.

De kívülröl jött események

[…]