Fádo-Фадо – Елвира Петреканић

 

F Á D O

Egy portugál gitáros
Síró dallama,
Egyszerű asszony fádót
éneklő hangját körülfogja.
A nő rekedtes hangja,
Arca mimikája
Zsigereimbe hatol.
A nyelvi ismeretlenség sem gátol,
Torkom sirás fojtogatja…..
érzem
A sallangmentes,
Tiszta érzéseket:
Végtelen bánat, büszkeség,
Végzetes szerelem, bátorság,
örvénylő szenvedéljek…..
Felemelő érzések
Futkároznak bennem,
Felrázva végre megfáradt
Szívem. S ettöl könnyezem.

Ф А Д О

Плачућа мелодија
Португалске гитаре
Обухвата глас жене
Која пева фадо.
Промукли глас,
Мимика и израз лица,
Дубоко,
Су ме дирнули.
Не разумем речи…..
Али се назиру осећања
Чиста, искрена, племенита:
Како у животном вртлогу
Колају
Љубав, понос,
љубомора,
Неизмерна патња
И ватра, ватра…….
До дамара ми досеже
И сузу из ока тргне.

 

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>