Félúton-На пола пута – Елвира Петреканић

FÉLÚTON…..

Félúton  pásztázom

múlt  és  jelen  között,

jövő képem  homályosul

vaksi  szemem  előtt.

Mondtam  és  mondtak

ölelkező szavakat,

de  sok  szó megsebzett

ami  csak  nemesített.

S  míg  valahonnan

bárhová jutok,

éles  köveken

meg-meg  sérülök.

Mozaikossá lett  jelenem

kirakós  játék  az  életem.

Ezért  pásztázom  szüntelen,

ma  is  keresve

hogyan  is  élhetném  meg

Végre  életem?

*

НА  ПОЛА  ПУТА……

Пред  полуслепим  очима

будућност  је  замагљена

зато  битишем

између  јаве  и  сна.

Рекла  сам  и

рекли  су  ми

речи  који  грле,

али  су  ме  дубоко

и  ранили  неки.

И  док  однекуда

било  где  хрлим

оштро  камење

ствара  ми  ране

што  ме  оплемењује.

Живим  живот

попут  мозаика,

зато  и  битишем

између  јаве  и  сна.