Őszülés ideje-Време нежности – Елвира Петреканић

 

ŐSZÜLÉS  IDEJE

Bele  borzongok

A  nyákos,  őszi  hidegbe.

Ülj  mellém,

Ölelj  át

Öblös  ölelésben.

Az  élettől  lassan  kihülő

Csontjaimat,

Így  melengesd  meg.

A   pattogó  tüzű félhomályban

Emlékezzünk  halkan:

Zivataroktól  sem  mentes

Fiatalságunkra,

Szerelmes  nyarakra……

Üzzük  el  együtt

A  belénk  hatoló  nyirkot.

Ha  körbe  vonsz  magaddal,

Mint  meleg  takaróval,

A  gyengédség  ideje  is  itt  van.

ВРЕМЕ  НЕЖНОСТИ

*

Скупљам  се  и  јежим   

Од  јесење  влажне  хладноће.

Седи  уз  мене,

Загрли  ме

Дубоким,  топлим  загрљајем.

Угрејмо  од  живота

  охлађене  кости.

У  полутами,

Уз  пуцкетање  ватре,

Сетимо  се  полако,

Вреле  младости,

Којој  ни  муња  није недостајало.

Сетимо  се  заљубљених  лета….

Ослободимо  се  влаге,

До  костију  допируће.

Ако  ме  обухватиш  собом,

Као  топлим  покривачем,

Време  нежности  ће

Поново  доћи.

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Anti-spam zaštita - izračunajte koliko je: