Reménysugár – Elvira Petrekanić

 

REMÉNYSUGÁR

Amίg a rosszindulatú sors Vigyorogva játszik velünk, Kétségbe esve Fogjuk a kezünk, S bukdácsolva De tovább megyünk.

Mialatt Demoklész Kardja alatt haladunk, Szorosan Egymásba kapaszkodunk. Vékonyka reménysugár, Még megadatott nekünk.

Feszít a csend, Égnek a szemek: Talán nem….. talán mégsem! Pattanásig dobol a halánték… Nem […]

Őszülés ideje-Vreme nežnosti – Elvira Petrekanić

 

ŐSZÜLÉS IDEJE

*

Bele borzongok

A nyákos, őszi hidegbe.

Ülj mellém,

Ölelj át

Öblös ölelésben.

Az élettől lassan kihülő

Csontjaimat,

Így melengesd meg.

A pattogó tüzű félhomályban

Emlékezzünk […]

SZerelem-Ljubav – Elvira Petrekanić

 

SZERELEM ( AZ IDŐM )

Egyszer régen,

Ártatlan szerelemben,

Dίszcsomagolásban

Ajándékoztam neked

Az időmet.

Naiv szerelmeddel,

Azt el is fogadtad.

Azóta már a dίszcsomagolás

Régen megkopott,

Széthullott.

[…]

Életplakát-Plakat života – Elvira Petrekanić

 

ÉLETPLAKÁT – PLAKAT ŽIVOTA

 

Fádo-Fado – Elvira Petrekanić

 

F Á D O

Egy portugál gitáros Síró dallama, Egyszerű asszony fádót éneklő hangját körülfogja. A nő rekedtes hangja, Arca mimikája Zsigereimbe hatol. A nyelvi ismeretlenség sem gátol, Torkom sirás fojtogatja….. érzem A sallangmentes, Tiszta érzéseket: Végtelen bánat, büszkeség, Végzetes szerelem, bátorság, örvénylő szenvedéljek….. Felemelő érzések Futkároznak bennem, Felrázva végre […]

Egy új nyár kezdete-Novo leto – Elvira Petrekanić

 

EGY ÚJ NYÁR KEZDETE….

A fogatlan, vén éjfél Vaksi szeme mellett, Nesztelenül, A nyár megérkezett. Ágyamba bújt, Homlokon csókolt és átkarolt. Vidáman ébredtem, S a gyógyitó meleget élveztem. Verőfényben kinyújtóztak Velem együtt a fák. Jázminok, rózsák, Harmatot ittak, S megrészegülve Ontották illatukat. Elsuhanó bárányfelhők Szippantottak az illatorgiába, S vitték, messze, […]

Palackba zárva-Zatvoren u boci – Elvira Petrekanić

 

 

 

 

PALACKBA ZÁRVA

.

.

Palackba zárva,

Parttól-partig hánykolódva,

Haladsz […]

Megérte-Vredelo je – Elvira Petrekanić

 

 

 

M E G É R T E

*

Összejöttek a csillagszeműek,

Szemükben egymást meglátták……..

Gondolataik fölé hajoltak,

S ki simitották

[…]

Kinek s minek-Kome i zašto – Elvira Petrekanić

 

 

 

 

KINEK, S MINEK ?

*

Nekem volna még

mit mondanom

de, hogy kell e valakinek?

Azt nem tudhatom.

Sok mindenről

Félúton-Na pola puta – Elvira Petrekanić

 

 

 

 

FÉLÚTON…..

Félúton pásztázom

múlt és jelen között,

jövő képem homályosul