Užitak mora – Marija Marki

 

UŽITAK MORA * Sunce je već na izmaku, svetlost se širi na plavom moru. Dok šetam obalom, slušam harmoniju talasa. Galebovi u jatu, kao da ih neko priziva. Ta tišina i zvuk me opija. Na pučini negde daleko vidim brodić, kao da je zalutao, baš kao ja u svojim mislima. Na trenutak […]

Pusti teret sa ramena – Marija Marki

 

Pusti teret sa ramena

*

Ne muči srce uzaludno,za sve što je prošlo. Ne tuguj,ko zna zašto je sve tako ispalo. Ne plači za neuzvraćenu ljubav. Možda na nekom uglu čeka te sreća. Ovaj život je kratak spoj. Žica,koje se prekida. Možda jedna iskra,spoji novu cirkulaciju,koja će da […]

Tvoja senka – Marija Marki

TVOJA SENKA

Senka tvoja me stalno prati.

Snagu mi daje izbledelom životu!

Ponekad osećam pad, blagu vrtoglavicu.

Osećam te u svakom koraku.

Srce mi steže nevidljivo !

Ne znam ni sama da li je to neka igra

Koja me […]

Pesma tvoja – Marija Marki

PESMA TVOJA

Pesma tvoja je bolna, dodiruje mi srcu i dušu.

Podseća me na ljubav staru.

Kada zasvira gitara blagim tonovima, kao neka lepa balada,

Srce mi zakuca, htelo bi […]

Mit ér a szó – Marija Marki

 

MIT ÉR A SZÓ

*

Mit érnek a szavak hadai ha háborúk dulnak, Reng a világ, s mégis halgatnak a nagy hatalmak. Emberek özöne indúl vándor útjára. Lélekben elszánva a szebb jővő irányban. Már nem félnek semitől! Csak egy a vágyuk, eljutni az igéret főldjére, hól nyugalmat találva […]

Kis leány – Marija Marki

 

 

KIS LEÁNY

*

Oh kis leány ne légy szomorú ,

vár reád holnap a boldogság.

Légy vidám és bóldog hiszen a

fiatalsságod a legnagyobb kincsed.

Ma még szépséged hódito ,tűkröd a bizonyitékod .

Ved le arcodról […]

Ostavi me da dišem – Marija Marki

OSTAVI ME DA DIŠEM

*

Ostavi me da dišem kao ljudsko biće. Ne poriči moja dela

koja sam mukotrpno činila za tebe. Ostavi dušu koja pati,

ne preklinji me u […]

Hagyd a lelkem szabadon – Marija Marki

 

HAGYD A LELKEM SZABADON

*

Hagyd a lelkem szabadon,

hogy lélegezzen akár egy emberi lény.

Ne tagad le mit tettem érted én.

Had a lelkem, ne átkozd éjelenként.

Itt az ősz – Marija Marki

 

 

ITT AZ ŐSZ

Megannyiszor láttam már az ősz érkezését,

amely oly gyönyörű, tarka szinekben pompázik.

Hullo levelek ,ezernyi sárga lepkék.

A zavar susogását sétálás közben.

Nem kell félni – Marija Marki

 

 

NEM KELL FÉLNI

*

A jo és a rossz az mindég egyutt jár ugy volt ez mindég, amiota fonáll a világ. Ha van egészséged és boldogságod, turelmed elég majd rájosz, mindez milyen szép.

Ne félj az oregedéstol, ne bánkodj […]