Срљам – Јасмин Адемовић

 

СРЉАМ

*

Срљам,

стижем суноврат.

Суморна сета

сече…

Сам се срећем

са сатенским силама –

свиленкастим…

Сумрак се спусти,

свестрано.

Сасвим сам седим,

себично срећан.

Сигурност […]

Kis leány – Марија Марки

 

 

KIS LEÁNY

*

Oh kis leány ne légy szomorú ,

vár reád holnap a boldogság.

Légy vidám és bóldog hiszen a

fiatalsságod a legnagyobb kincsed.

Ma még szépséged hódito ,tűkröd a bizonyitékod .

Ved le arcodról […]

Трен самоће – Стеван Смуђа

 

 

Трен самоће

Снагу своју можеш препознати

Тек кад издржиш самоћу…

Тек кад издржиш тренутак.

Ситни и нејаки скупљају се у чопор

Лав не трпи другог лава

Орао нема потребе

септембар 28th, 2015 | Tags: , , | Category: ОСТАЛЕ ПЕСМЕ, СТЕВАН СМУЂА | Leave a comment

Појединачно несвесно – Стеван Смуђа

 

ПОЈЕДИНАЧНО НЕСВЕСНО

*

Буди веран себи, Па неверан нећеш бити ником,

У сваком од нас Испод површинске струје, Плитке и бистре… Оног што кажемо да осећамо, Испод струје, подједнако бистре… Оног што мислимо да осећамо, Тече бешумним током, Мрачним и дубоким, Матица оног што уистину осећамо…

[…]

Уместо срца – Слободан Петров

 

 

УМЕСТО СРЦА

уместо срца камен

у оку дивљи пламен

на уснама […]

Погледај – Зорица Шворц

 

 

ПОГЛЕДАЈ

Погледај и видећеш

небо изнад тебе

како те грли својом ширином

видећеш сунце

како ти обасјава путе’ …

Још једна песма мојој Баки – Ивана Папеш Богосављев

 

 

ЈОШ ЈЕДНА ПЕСМА МОЈОЈ БАКИ

*

Знам да си анђео, шапнули су ми ветрови

Да небом ходаш у бело одевена

Да ме као сенка верно пратиш

и када нико […]

Оној малој која спава – Дивна Лулић Јовчић

 

 

ОНОЈ МАЛОЈ КОЈА СПАВА

Док путоказ не полуди

докле дан се не изгуби,

све док ветар облак гони

старо сунце да заклони,

све […]

Bánat hegyezi ceruzám-Туга ми шиљи оловку – Илдико Клонка

 

 

 

BÁNAT HEGYEZI CERUZÁM

Nem járok feketén gyászba,

Szívemen hordom a sötét fátylat.

Nem üvöltöm világgá mit érzek,

Magamba zárva, belül sírok csendesen érted.

септембар 19th, 2014 | Tags: , , | Category: ИЛДИКО КЛОНКА, ОСТАЛЕ ПЕСМЕ | Leave a comment

Főhős vagy statiszta-Главни јунал или статиста – Илдико Клонка

 

 

 

 

FŐHŐS VAGY STATISZTA ?

Mikor lesz már vége?

Mikor unod meg a szerepet amit játszol érte?

E drága élet oly értékes

Miért lennél csupán statiszta benne?

[…]