Én élek-Ја живим – Илдико Клонка

 

 

 

ÉN ÉLEK

 

Miért téptek szét?

Miért ugattok meg?

Miért fájó a jóságom nektek?

Miért baj, hogy más vagyok,

Hogy nem tépek sem ugatok?

Felemelni, s nem rúgni, lökni tudok.

Naívságom örök hibám,

Ezen nem változtatok.

Tépjetek hát s ugassatok,

De én élek!

Ti csupán megjátszátok…

 

 

ЈА ЖИВИМ

 

Зашто ме кидате?

На мене лајете…

Зашто вас толико боли

Моја луда доброта?

Зашто је грех

Што сам другачија?

Не умем да лајем,

А нити да гризем.

Умем само издигнути,

А никада подценити.

Наивност је вечна грешка моја.

Ипак, с вама

Не бих се мењала.

Кидајте ме и олајавајте…

Ја сам ту, и живим.

А ви само живот глумите.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>