Tükrőm vagy nékem-Моје си огледало – Илдико Клонка

 

 

 

TÜKRÖM VAGY NÉKEM

 

 Tudom ki vagy,

Már tudom, nekem meg mutadtad!

Lefejtve rólad néhány réteg szépet,

Rút igazság ami tükrözte lényed.

Kíméletlen, romlásnak indult kéreg,

Kapálodzva mint dúvad, féreg,

Hogy el ne vegyék tőle a szabad létet.

 

Bátorságom össze szedvén tovább kapartam én,

S nem hagytam,hogy elijesszen

Árnyaktól oly sötét lény,

Amit felém tükröztél.

Remegő csapásokkal, lassan haladva

Kapartam egyre lejjebb, bejjebb.

 

Megcsillant egy aprócska fény, amiről

Azt hittem, hogy egy új remény.

Nem remény volt, csupán egy tükör

Melyből saját félelmem vissza tündököl.

S jött a fájdalmas felismerés,

Hogy nem Te! Én !!!

 

Én volnék a dúvad,a féreg…

Én féltem oly nagyon a szabad létet,

Hogy elvesznek tőlem Téged,

S ezért fontam köréd e rút,

Romlásnak indult kérget…

 

 

МОЈЕ СИ ОГЛЕДАЛО

 

Знам ко си!

Коначно себе показао си.

Скинувши слој

привидно лепога,

стварност се одразила…

Створ одвратни, одурни

грчевито се копрца

да задржи своју

прецењену слободу.

Скупих снагу и

даље сам гребала

окорелост, чувајући се

од сабласти.

У страху, дрхтећи

залазила сам

све дубље и дубље…

Док нисам наишла

на мали пламичак.

Помислих – пламен наде.

Није га било!

Него огледало моје душе

из којег се помаљају

одвратни, гнусни страхови,

угледах болно спознају:

Не ти! Ја сам тај створ!!…

Ја бих очајнички да сачувам

Своју слободу за себе!…

Итебе…само за себе!..

Зато сам те обавила

Тврдом кором која трули

исебе саму разара…

 

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>