Palackba zárva-Затворен у боци – Елвира Петреканић

PALACKBA  ZÁRVA

.

.

Palackba  zárva,

Parttól-partig hánykolódva,

Haladsz  az  élet  tengerén.

Tested-lelked  sebeivel,

Erő  felett  megbírkódzva –

Még  mindig  egyedül –

A  partok  mentén

Sehol  egy  kéz,

Mi  kinyújtott  kezed  felé  nyúlna,

A  palackot  kinyitva

Elolvasna…. elfogadna.

Önfeledten  csak  szeretne.

Végre  partot  érnél….

Telyes  életet  élnél…..

Élhetnél.

ЗАТВОРЕН  У  БОЦИ

 .

 Као  да  си

Затворен  у  боци,

На  мору  живота

Од  обале  до  обале

Таласаш.

С  ранама  на  телу

Срцу  и  души

С  неманима  својим

Сам  се  бориш

И  избориш.

Дуж  обала

Нигде  рука

Која  би  примила

Испружену  руку  твоју…….

Боцу  отворила,

Прочитала  и  схватила,

Тебе  таквог  заволела,

С  тобом  негде  укотвила

Снове  своје  остварила.