SZerelem-Љубав – Елвира Петреканић

SZERELEM  ( AZ  IDŐM )

Egyszer  régen,

Ártatlan  szerelemben,

Dίszcsomagolásban

Ajándékoztam  neked

Az  időmet.

Naiv  szerelmeddel,

Azt  el  is  fogadtad.

Azóta  már  a  dίszcsomagolás

Régen  megkopott,

Széthullott.

Az  ártatlan,  naiv  szerelem  is

Rég  elmullott,

Megharcoltuk  harcain  javát,

De  maradék  időm

Neked  maradt.

ЉУБАВ  (МОЈЕ ВРЕМЕ)

У  време  нежности

И  чедне  љубави

У  украсном  паковању

Поклонила  сам  ти

Своје  време.

У  време  нежности

Ти  си  и  примио.

Данас….данас  се  већ

Украсно  паковање 

Излизало,  покидало.

Давно  смо  већ

заборавили и

своје  животне  ратове.

Али  остатак

Поклоњеног  времена

И  даље

Теби  припада.