Bánat hegyezi ceruzám-Туга ми шиљи оловку – Илдико Клонка

 

 

 

BÁNAT HEGYEZI CERUZÁM

 

Nem járok feketén gyászba,

Szívemen hordom a sötét fátylat.

Nem üvöltöm világgá mit érzek,

Magamba zárva, belül sírok csendesen érted.

Vissza nézek, emlékezem,

S néha most is érzem miként fogod kezem.

 

Néztem ahogyan szél lengeti gyertya lángját,

A gyertyáét ami ezúttal teérted ég.

Táncot járt fényesen, s

Könnyeink fekete gyöngyként

Ragyogtak szemünkben.

Nincs az a könny ami lemosná bánatunk,

Nyoma ráncossá véste arcunk.

 

Bánat hegyezi ismét ceruzám,

Elmentél szótlan ,

s minket kínok között hagytál.

Lázasan vívtad utolsó harcod,

Miért pont most kellett alul maradnod?!

Lezárult egy korszaka életünknek,

Tovább kell lépnünk, de

Téged Moncsi sosem feledünk!!!

 

 

ТУГА МИ ШИЉИ ОЛОВКУ

 

Не носим црнину.

На души ми је црни вео.

Не вичем од бола,

У себи за тобом плачем.

Бежим у сећања

И просто осећам

Додир твојих руку.

 

Гледам, како на ветру

Лелуја пламен свеће

Која сада гори за тебе.

А сузе, попут црних бисера

За тобом падају.

Нема тих суза

Које би опрале тугу за тобом,

Само браздају трагом

Боре дубоке.

 

Туга ми оловку шиљи,

Отишла си без речи,

Мене оставила

У мукама и тузи.

У свим животним биткама

До сада си побеђивала…

Зашто си баш сада подлегла?

 

Завршило се једно поглавље

Мога живота…

Али ти, Моника,

У мени место заузимаш,

Заувек остајеш.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>