Mit ér az ember-Шта вреди човек – Илдико Клонка

MIT ÉR AZ EMBER?

Mit ér két gyengéden ölelő karom?

Ha társam már, nem szoríthatom.

Lábaimnak sem veszem többé hasznát,

hisz nem jössz felém, hogy eléjjed futhatnák.

Ajkam némaság lakatja zárja,

nem vagy, hogy halld bókoló szavam,

hát mért koptatnám hiába.

Füleim megsüketülve, nem hallanak már,

te nem szólsz, így elnémult a világ.

Mit ér a szív?

Ha csak magányt érez,

ha társa szótlanul, lassan semmivé lesz

.

ШТА  ВРЕДИ  ЧОВЕК?

Шта  вреде  руке

Које  хрле

Кад  нема  кога  да  грле?

И  ноге  ми    не  вреде

Кад  нема  те  више

Коме  да  журе?

Усне  сам  стисла

Коме  бих  лепе  речи

Казивала?

Уши  ми  глухе,

Нема  кога  да

Слушају  више.

Шта  вреде

И  осећања  срца

Када  само  самоћа

Их  прима?

Чему  и  свет  лепи,

Кад  друга  половима

Више  не  осећа?