Álomkabát-Капут снова – Елвира Петреканић

 

 

 

ÁLOMKABÁT….

Langyos őszi estéken

Mikor a félhomály

Már hamar leszáll,

A könyv is kezemben

Elnehezedik már.

Magamra öltöm

Цигарета – Бранка Шанта

 

ЦИГАРЕТА

Соба је смрдела на буђ.

Нога пребачена преко друге

и дим јефтине цигарете…

Немо сам посматрала линије дима,

7 januara, 2014 | Tags: , , | Category: БРАНКА ШАНТА, ОПИСНЕ ПЕСМЕ | Leave a comment

Múltszázadbeli 44-esek-Ми 44. рођени – Елвира Петреканић

 

 

MÚLTSZÁZADBELI NEGYVENNÉGYESEK…

Mi, múltszázadbeli negyvennégyesek,

Mezitlábasan, szipogó orral, szalmahajjal,

Nagy karéj zsíroskenyérrel kezünkben

Indultunk libapásztorkodni,

Aratás után a tarlón szedegetni,

Потреба – Бранка Шанта

 

ПОТРЕБА

Изгубили смо се, тражећи савршенство

Оно пречисто , невино, од Бога дато

Ти си тражио богињу у плавоокој вештици,

а она, […]

Пролеће – Марија Марки

 

ПРОЛЕЋЕ

Не знам, зашто га волим толико?

Када стигне, као да сам заљубљена.

Слаб ветрић ми милује образе,

сунце грије душу.

Осећам у срцу снагу за […]

Májusvégi naplemente-Пролећни залазак сунца – Елвира Петреканић

 

 

 

MÁJUSVÉGI NAPLEMENTE…

Májusvégi napnyugta.

Különös az ég alja.

A türkizzöld, rózsaszín,

haragosszürke,

szinte megfestve……

23 juna, 2013 | Tags: , , | Category: ЕЛВИРА ПЕТРЕКАНИЋ, ОПИСНЕ ПЕСМЕ | Leave a comment

Az ősz-Јесен – Елвира Петреканић

 

 

 

2. AZ ŐSZ…

Idősödő dívakent,

rafináltan rakja magára

gyönyörű szineit, az ősz..