Bánat hegyezi ceruzám-Туга ми шиљи оловку – Илдико Клонка

 

 

 

BÁNAT HEGYEZI CERUZÁM

Nem járok feketén gyászba,

Szívemen hordom a sötét fátylat.

Nem üvöltöm világgá mit érzek,

Magamba zárva, belül sírok csendesen érted.

септембар 19th, 2014 | Tags: , , | Category: ИЛДИКО КЛОНКА, ОСТАЛЕ ПЕСМЕ | Leave a comment

Főhős vagy statiszta-Главни јунал или статиста – Илдико Клонка

 

 

 

 

FŐHŐS VAGY STATISZTA ?

Mikor lesz már vége?

Mikor unod meg a szerepet amit játszol érte?

E drága élet oly értékes

Miért lennél csupán statiszta benne?

[…]

Остављам знак – Дивна Лулић Јовчић

 

 

ОСТАВЉАМ ЗНАК

* * *

Остављаш полуотворена врата.

За повратак

Или за одлазак?

* * *

[…]

Én élek-Ја живим – Илдико Клонка

 

 

 

ÉN ÉLEK

Miért téptek szét?

Miért ugattok meg?

Miért fájó a jóságom nektek?

Miért baj, hogy más vagyok,

Hogy nem tépek sem […]

Tükrőm vagy nékem-Моје си огледало – Илдико Клонка

 

 

 

TÜKRÖM VAGY NÉKEM

Tudom ki vagy,

Már tudom, nekem meg mutadtad!

Lefejtve rólad néhány réteg szépet,

Rút igazság ami tükrözte lényed.

Szerelmeddel ihlettél-Надахнуће – Илдико Клонка

 

 

 

 

SZERELMEDDEL IHLETTÉL…..

Költészet……

Nékem mit is jelent?

Érinthetetlen szerelem….

Egy el nem kortyolt borcsepp a pohár peremén.

Nem kell félni – Марија Марки

 

 

NEM KELL FÉLNI

*

A jo és a rossz az mindég egyutt jár ugy volt ez mindég, amiota fonáll a világ. Ha van egészséged és boldogságod, turelmed elég majd rájosz, mindez milyen szép.

Ne félj az oregedéstol, ne bánkodj […]

Капија срца – Сретен Станчевић

КАПИЈА СРЦА

Сачувај капију

од срца свога

укроћуј свој језик

чувај се злога

кад навали срџба

боље заћути

јер рећи ћеш речи

које не желиш чути.

Речи […]

Пријатељу стари – Сретен Станчевић

ПРИЈАТЕЉУ СТАРИ

Дал детињства се сећаш,

пријатељу стари

избледеле су слике

наши споменари

пожутела писма

из старих времена

староградских песми

нигде више нема.

Дал сећаш се, пријатељу

[…]

Mit ér az ember-Шта вреди човек – Илдико Клонка

 

 

 

 

MIT ÉR AZ EMBER?

Mit ér két gyengéden ölelő karom?

Ha társam már, nem szoríthatom.

Lábaimnak sem veszem többé hasznát,

hisz nem […]